Définition

1. Adjectif :
   • Navrant, attristant : Décrit une situation, un événement ou un comportement qui provoque une profonde tristesse, une grande pitié ou un sentiment de désolation.
   • Désolant, lamentable : Peut également qualifier quelque chose de si mauvais, médiocre ou pitoyable qu'il en devient triste ou consternant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình kinh tế hiện nay thật sự thảm não. (La situation économique actuelle est vraiment navrante.)
  • Màn trình diễn của đội bóng hôm qua quá thảm não. (La performance de l'équipe de football hier était trop lamentable.)
  • Câu chuyện đời của anh ấy nghe thảm não quá. (Son histoire de vie est si attristante à entendre.)

Utilisations avancées

• "thảm não đến mức..." : si navrant que..., à un point lamentable...
  • Bộ phim đó thảm não đến mức tôi không thể xem hết. (Ce film était si navrant que je n'ai pas pu le regarder jusqu'au bout.)
• Utilisation informelle et souvent hyperbolique pour accentuer la critique ou l'expression de la pitié.

Variantes et mots apparentés

• Thảm (adj) : Tragique, désolant. (Ex: - une fin tragique)
• Não nề (adj) : Lourd, accablant (souvent pour l'atmosphère, le moral). (Ex: - une atmosphère lourde)
• Bi thảm (adj) : Tragique, dramatique. (Plus fort et plus formel que ).

Synonymes

• Navrant : Qui afflige, qui cause une peine profonde.
• Attristant : Qui rend triste.
• Lamentable : Digne de lamentations, très mauvais.
• Đáng thương : Digne de pitié (connotation légèrement différente, plus centrée sur la compassion).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique avec "thảm não" en tant que composant fixe. Le terme est lui-même une expression adjective vivante et informelle.)

1. navrant ; attristant.